{80}{114}Kiedy tylko nadchodzi wezwanie do akcji,
{121}{166}SG1 zwraca si do jednego czowieka
{170}{208}- To SG-1, sir.|- Otworzy przeson.
{212}{254}Otworzy przeson.
{273}{334}Gen. George Hammond|z amerykaskich Si Lotniczych
{338}{380}Prosz o pozwolenie na akcj|poszukiwawczo ratownicz.
{384}{495}Kada misja podlega jego rozkazom,|i on sam musi podejmowa trudne decyzje.
{503}{561}- Wylemy bomb zgodnie z rozkazem.|- Nie wolno wam tego zrobi.
{565}{631}- Nie mog?|- Na tej planecie s niewinni ludzie.
{635}{707}Tu te!|Mam swoje rozkazy, pukowniku.
{726}{761}I je wykonuj.
{765}{812}Odprowadzi pukownika do aresztu.
{816}{905}Niech zastanowi si nad swoim postpowaniem,|a ja pomyl, co z nim zrobi.
{916}{966}Ta rola to dla mnie prawdziwa okazja,
{970}{1026}poniewa kiedy zaczynalimy,|w odcinku pilotowym
{1058}{1111}Hammond by czowiekiem|upartym, sztywnym i rzeczowym.
{1127}{1210}Staram si pogbi jego charakter,|doda cechy wiadczce
{1310}{1410}o pewnym zrozumieniu|i czyni go bardziej sympatycznym.
{1415}{1528}Jednak jego posta musi sprosta|wymaganiom roli generaa,
{1581}{1626}a w prawdziwym yciu genera jest|generaem, koniec, kropka.
{1639}{1682}Nie chciabym tego rozkazywa,
{1703}{1803}wic prosz, eby wszyscy,|ktrzy chc wyruszy na pomoc SG-1
{1834}{1879}wystpili z szeregu...
{1994}{2010}A wic dobrze.
{2027}{2098}Jednostki SG-3, SG-5, SG-6 i SG-11
{2108}{2128}sprowadcie ich do domu.
{2186}{2215}Powodzenia, panie pukowniku.
{2219}{2297}Tak jest, sir.|W porzdku, idziemy, rusza si!
{2312}{2409}Dziki rolom w "Twin Peaks",|"Z Archiwum X", i kilkunastu filmach
{2413}{2505}Don S. Davis sta si cenionym|aktorem charakterystycznym.
{2509}{2632}Udzia w "Stargate SG-1" daje mu niepowtarzaln|okazj do powrotu do korzeni.
{2636}{2689}Tutaj krcili "MacGyvera".
{2718}{2840}w "MacGyverze" szefa Ricka|gra aktor Dana Elcar.
{2868}{2936}Byem troch do niego podobny,|i byem kiedy nieco tszy.
{2974}{3074}Zostaem jego dublerem i czasami|robiem za niego sceny kaskaderskie.
{3088}{3146}Potem dostaem pierwsz gocinn rol,
{3166}{3220}wic caa moja kariera wyrosa na "MacGyverze".
{3261}{3328}A teraz ja gram szefa Ricka w Stargate.
{3332}{3377}I akcja.
{3392}{3422}Wszystkie druyny s w bazie.
{3430}{3448}Gdzie jest przesona?
{3452}{3482}Kto j wyczy.|Rce do gry!
{3595}{3642}Czemu mnie zostawilicie?
{3658}{3684}Kim jeste?
{3712}{3747}Co tu si, u diaba, dzieje?
{3751}{3787}Cicie. Bardzo dobrze.
{3792}{3847}O powodzeniu tego serialu|decyduj postaci.
{3856}{3959}Nie tyle chodzi tu o statki kosmiczne|i midzygalaktyczne wojny,
{3964}{4032}co o kontakty midzyludzkie.
{4045}{4247}Takie, jakich ludzie odmiennego pochodzenia|musz si nauczy na Ziemi.
{4289}{4527}Sdz, e dziki temu scenariusze s|ciekawsze od tego, co proponuje typowa SF.
{4541}{4682}Zostalicie odznaczeni za bohaterskie|czyny dokonane z naraeniem ycia.
{4712}{4885}Wbrew wszelkim przeciwnociom,|jedynie przy pomocy Teal'ca i doktora Jacksona,
{4930}{5033}zniszczylicie dwa statki Goa'uldw|zagraajce naszemu wiatu.
{5041}{5168}Wasza niezwyka odwaga|okrya chwa was
{5176}{5254}i cae Siy Zbrojne Stanw Zjednoczonych.
{5276}{5307}Gratuluj, kapitanie.
{5325}{5366}W odcinku "Hathor"
{5370}{5445}Don otrzyma szans pokazania|wraliwszej strony swojej postaci
{5449}{5503}dziki piknej kobiecie|o niezwykych zdolnociach.
{5516}{5536}Co pan o tym sdzi, generale?
{5540}{5644}e powinnimy godnie|powita naszego gocia.
{5671}{5804}Z caym szacunkiem, ona najwyraniej|rzucia na was jaki urok.
{5822}{5885}A teraz z przyjemnoci|oprowadz pani po naszej bazie.
{5889}{5964}yjemy w spoeczestwie,|ktre wielbi antybohatera.
{5968}{6149}Podoba mi si, e moe istnie|genera, ktry ma ludzk stron,
{6163}{6251}moe mie zalety i wady, ale jest...
{6270}{6315}W moich oczach jest
{6378}{6429}ludzk, a jednoczenie heroiczn postaci.
{6433}{6481}Ciesz si, e miaem okazj go zagra.
{6510}{6623}Czy Davis wierzy w istnienie innych|wiatw i innych cywilizacji?
{6627}{6674}Oczywicie.|Dorastaem w grach Ozark.
{6700}{6744}Jestemy wicie przekonani,
{6754}{6828}e na wiecie jest wicej|ni widzimy dzisiaj.
{6832}{6886}Nawet nie nazywamy tego|zjawiskami paranormalnymi.
{6901}{6931}One po prostu istniej.
{6935}{7035}Jeli jeste w lesie sam w nocy,|tak naprawd nie jeste sam.
{7039}{7127}Wcielenie si w wysokiego rang oficera|nie byo trudne dla Davisa.
{7131}{7183}Aktor moe czerpa|ze swojego dowiadczenia.
{7187}{7278}Byem naprawd kapitanem|w wojsku w latach 60-tych,
{7282}{7412}wic wiem, e genera zwykle nie|wskakuje do jeepa i nie jedzie na front,
{7416}{7499}chocia po obejrzeniu "Pattona"|mona myle, e tak si dzieje.
{7503}{7616}Zazwyczaj dowdca jest na|tyach i dowodzi dziaaniami.
{7635}{7728}Gdybym by na linii frontu|i kto by mnie wzi do niewoli,
{7732}{7794}to pewnie byby ju koniec.
{7808}{7864}Chciabym odwiedza inne wiaty,
{7883}{7968}ale nie sdz, aby byo to|zgodne z rzeczywistoci.
{7997}{8129}Rzadka okazja opuszczenia bazy pojawia si,|kiedy genera podj si misji ratunkowej
{8133}{8198}w epizodzie "Into the Fire".
{8495}{8537}Boimy si tego, czego nie znamy,
{8552}{8726}jednak wanie to pcha nas...
{8750}{8844}ku lepszemu, ku rozwojowi.
{8848}{8921}Wydobywa to, co najlepsze w yciu -|wanie to zmierzanie ku temu, co troch niebezpieczne.
{8925}{8969}Wspaniaa akcja ratunkowa.|Dobra robota.
{9101}{9138}Tumaczenie: mirc|korekta: kimera
{9139}{9200}ZAPRASZAMY NA STRON [GRUPA HATAK]|http://napisy.gwrota.com
